Bonjour à tous et à toutes. Aujourd’hui, pour toutes celles et ceux que cela intéresse, les règles de féminisation des noms de métiers, grades et fonctions.
Je précise que toutes les règles et exemples donnés dans cet article sont tirés de Femme, j’écris ton nom… Guide d’aide à la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions. À noter que ce guide date de 1999 et que quelques rares féminins ont évolué depuis. En ce cas, c’est le féminin actuel qui est présenté dans cet article.
Nom masculin se terminant par un -e
Le féminin est identique.
Exemple :
| une architecte | une diplomate |
| une astronaute | une garde |
| une cadre | une gendarme |
| une capitaine | une géologue |
| une commissaire | une juge… |
Certains noms sont féminisés par l’adjonction de la finale -esse :
une hôtesse, une poétesse, une maîtresse (maitresse avec la nouvelle orthographe)…
Nom masculin se terminant par -é ou -i
Le féminin s’obtient par adjonction d’un e.
Exemple :
| une attachée | une avouée |
| une députée | une apprentie… |
Nom masculin se terminant par une consonne autre que -eur
- Le féminin s’obtient par adjonction d’un e.
Exemple :
| une adjointe | une consule |
| une artisane | une écrivaine |
| une avocate | une lieutenante |
| une magistrate | une substitute… |
- D’autres doublent la consonne finale.
Exemple :
| une chirurgienne | une colonelle |
| une doyenne | une cheffe |
| une électricienne | une vigneronne… |
- Certains modifient la dernière consonne.
Exemple : une créative, une sportive, une syndique…
- D’autres enfin ajoutent un accent sur la dernière voyelle.
Exemple :
| une conseillère | une officière |
| une greffière | une pompière |
| une huissière | une préfète… |
- Pour certains mots dont le féminin est attesté, enfin, l’adjonction du -e est facultative.
Exemple : une camelot(e), une mannequin(e), une matelot(e), une médecin(e)…
Nom masculin se terminant par -eur à l’exception de -teur
- Lorsqu’il existe un verbe en rapport sémantique direct avec le nom, le féminin se fait en -euse.
Exemple : démarcher => démarcheur => démarcheuse
| une chercheuse | une programmeuse |
| une annonceuse | une receveuse |
| une entraineuse | une retoucheuse… |
Ce féminin est aussi attesté pour certains noms sans verbe en rapport sémantique direct. Il est aussi utilisé pour les noms empruntés à l’anglais.
Exemple : une avionneuse, une chroniqueuse, une basketteuse…
- Lorsqu’il n’y a pas de verbe correspondant au nom ou qu’il n’est pas en rapport sémantique direct, on a le choix entre la forme épicène ou l’adjonction d’un e.
Exemple :
| une proviseur(e) | une entrepreneur(e) |
| une gouverneur(e) | une professeur(e) |
| une ingénieur(e) | une assesseur(e)… |
Nom masculin en -teur
Le féminin peut se faire en -trice ou en -teuse.
Exemple :
| une autrice | une inspectrice |
| une éditrice | une promotrice |
| une directrice | une rectrice… |
| une éducatrice | une chanteuse |
| une actrice | une acheteuse |
| une conservatrice | une transporteuse |
| une conductrice | une batteuse… |
Noms empruntés à une langue étrangère
Le féminin est identique au masculin.
Exemple : une impresario, une clown, une jockey…
Article publié pour la première fois sur Overblog le 25 mai 2020.
